-
Grâce à leurs activités économiques, les coopératives créent des emplois directs, indirects et induits.
وتؤثر التعاونيات على العمالة من خلال العمالة المباشرة والعمالة غير المباشرة والعمالة المستحثة التي تتوافر نتيجة للأنشطة الاقتصادية.
-
Les ouvriers agricoles sont, en outre, directement exposés aux sols contaminés.
وبالإضافة إلى ذلك يتعرض العمال مباشرة للتربة الملوثة.
-
Les coopératives créent également des emplois indirects et induits.
كذلك تقوم التعاونيات بتوفير العمالة غير المباشرة والعمالة المستحثة.
-
Ainsi, aux États-Unis, les coopératives d'approvisionnement agricole et de commercialisation des céréales du Colorado et de l'Indiana créent des emplois et des revenus directs et indirects.
ففي الولايات المتحدة، على سبيل المثال، تساعد تعاونيات التوريد للمزارع وتسويق الحبوب في كولورادو وإنديانا على توفير العمالة المباشرة والعمالة غير المباشرة وعلى توفير الدخول.
-
Pour mener à bien ces activités, les coopératives de consommateurs offrent des emplois à des vendeurs, à des gestionnaires et à des transporteurs.
ومن خلال الاضطلاع بهذه الأنشطة، توفر تعاونيات المستهلكين العمالة المباشرة لمساعدي المبيعات والمديرين وعمال النقل.
-
Les effets de la participation des femmes aux coopératives ne se limitent pas à la création d'emplois directs et d'activités.
ولا يقتصر تأثير مشاركة المرأة في التعاونيات على توفير العمالة المباشرة وبناء القدرة على تنظيم المشاريع.
-
Les emplois directs s'entendent de ceux que créent et rémunèrent directement les coopératives. Les emplois indirects sont créés par les entités qui fournissent des intrants aux coopératives.
وتشير العمالة المباشرة إلى فرص العمل التي يتم توفيرها داخل المؤسسات التعاونية وتدفع فيها الأجور بواسطة هذه المؤسسات.
-
a) Les fûts de déchets peuvent être introduits dans l'installation en système clos, excluant le risque d'exposition directe du personnel aux déchets dangereux;
(أ) يمكن إدخال براميل النفايات إلى العملية دون فتحها، مما يقضي على تعرض العمال المباشر للنفايات الخطرة؛
-
a) Actions de liaison directe (bourse du travail)
(أ) مضاهاة الأنشطة المباشرة (مكاتب العمالة)
-
Bien souvent, ces fonds sont envoyés directement à des pauvres et peuvent servir à compléter leurs revenus ou permettre à leur famille d'investir dans le logement, l'éducation et la santé.
وغالبا ما تصب تحويلات العمال مباشرة في جيوب أناس فقراء، ويمكن أن تكون بمثابة تكملة للدخل الحالي للأسرة أو كمصدر لاستثمار عائلي في مجالات الإسكان والتعليم والصحية.